环球今头条！大唐创业起居注之李渔译本（贰）

当前位置：首页 > 综合 >

来源：哔哩哔哩时间：2023-03-27 23:55:40

(相关资料图)

既至马邑，帝与仁恭两军兵马不越五千余人，仁恭以兵少，甚惧。帝知其意，因谓之曰：突厥所长，惟恃骑射，见利即前，知难便走，风驰雷卷，不恒其陈。以弓矢为爪牙，以甲胄为常服。队不列行，营无定所，逐水草为居室，以羊马为军粮。胜止求财，败无慙色，无警夜巡昼之劳，无构垒馈粮之费。中国兵行，皆反于是，与之角战，罕能立功。今若同其所为，习其所好，彼知无利，自然不来。当今圣主在远，孤城绝援，若不决战，难以图存。仁恭以帝隋室之近亲，言而诣礼，听帝所为，不敢违异。乃简使能骑射者二千余人，饮食居止，一同突厥，随逐水草，远置斥候。每逢突厥候骑，旁若无人，驰骋射猎，以曜威武。帝犹善射，每见走兽飞禽，发无不中。尝卒与突厥相遇，骁锐者为别队，皆令持满，以伺其便。突厥每见帝兵，咸谓以其所为，疑其部落。有引帝而战者，常不敢当，辟易而去。如此再三，众心乃安，咸思奋击。帝知众欲决战，突厥畏威，后与相逢，纵兵击而大破之，获其特勤所乘骏马，斩首数百千级。自而厥后，突厥丧胆，深服帝之能兵，收其所部，不敢南入。

【李渔译】

等到李渊奉皇命率兵马到达马邑郡，李渊与王仁恭所率的兵马合计只有五千余人，王仁恭认为北境的兵力如此之少，由此非常害怕突厥侵扰。李渊了解王仁恭的想法，对他说：“突厥所倚仗的，只有精湛的骑马射箭技术，见到利益即猛扑向前，遇到困难便逃遁而走，如风驰电卷一般迅速，从不默守陈规。突厥以弓箭作为尖爪利牙，以甲胄作为日常衣服，队伍行进从不整齐列队，扎营也没有固定住所，追逐水草丰美之地作为居住之地，以羊、马等肉类作为军粮消耗。突厥人作战胜利通常止于求取财物，作战失败也毫无羞惭之色，每日无警备巡逻的劳累，也无构筑城垒运输粮食的损耗。然而中原之地军队开展行动，则全都与突厥军队行为相反，由此与突厥交战，很少能立下功劳。今日若能仿照赵武灵王之举，参照突厥人的习性，学习其所偏好，突厥人知道从我军这里占不到利益，自然也就不会来侵扰。当今的皇帝远在扬州江都，你我率兵守在北境孤城又没有援军，如果没有与敌决战的实力，恐怕难以长久谋图存续。”王仁恭认为李渊本是隋朝皇室的近亲（隋文帝杨坚是李渊姨丈，独孤皇后是李渊姨母，李渊母亲与独孤皇后为亲姐妹，炀帝杨广是李渊表兄弟），在朝廷具有很高地位，其言论又如此有道理，于是听从李渊的调遣，不敢有丝毫违反。由此，李渊挑选军队中能够骑马射箭的，大约有两千余人，饮食和行为训练得都与突厥一样，追逐水草丰美之地而居，伺察突厥动向。每次遭遇突厥的小股部队，都当不存在一般，照常驰骋骏马射击猎物，以显示隋军威武之姿。李渊年轻时就擅长射箭，曾有雀屏中选之事（李渊妻子窦氏为北周定州总管窦毅之女，窦毅为求贤婿曾命人画孔雀于门屏，几十人均未能射中孔雀之眼，独唐国公李渊射中，名动京师），且大业十一年（公元615年）讨捕母端儿（又称毋端儿）时，率十余精骑出击，射数十发箭，敌人皆应弦而倒。李渊率军游猎期间，每次遇到飞禽走兽，所发之箭矢没有不中的。曾经与突厥军队突然遭遇，李渊派遣骁勇精锐的士卒为埋伏，下令拉弓持满，以伺察战场突变即射箭。突厥人每次见到李渊所率部队，都认为凭该部队的行为居止，怀疑是突厥的某个部落。有些突厥部队与李渊交战，常挡不过李渊的攻势，逃遁而去。如此的事情反复发生了好几次，众人心中于是安定服从李渊，都跃跃欲试奋杀击敌。李渊知道时机已到决战时刻，突厥人内心已经开始畏惧隋军军威，后始毕可汗率军侵扰马邑郡，李渊率军与其作战，派遣奇兵袭击而大破突厥军队，缴获了突厥特勤官（始毕可汗的特遣先锋官）的骏马，斩杀敌人头颅数千。自此之后，突厥害怕得要丧胆似的，深深信服李渊领兵的才能，收敛其残余部下，不敢再南下侵扰马邑郡。

时有贼帅王漫天别党，众逾数万，自号历山飞，结营于太原之南境，上党西河京都道路断绝。炀帝后十三年，勑帝为太原留守，仍遣兽贲郎将王威、兽牙郎将高君雅为副。帝遂私窃喜甚，而谓第二子秦王等曰：唐固吾国，太原即其地焉。今我来斯，是为天与，与而不取，祸将斯及。然历山飞不破，突厥不和，无以经邦济时也。

【李渔译】

大业十一年（公元615年），河北的王须拔纠集乱民，僭立燕国，自号“漫天王”。大业十二年（公元616年），王须拔的叛寇余党魏刀儿、甄翟儿，率众数万人驻扎在太原郡的南境，贼首魏刀儿自号“历山飞”。由于贼寇作乱，太原郡往上党郡、西河郡、京都（隋时称为大兴城）的道路都断绝了。大业十二年末（公元616年至公元617年，此处考据资治通鉴应当是大业十二年，原文十三年似为讹误，否则时间与李渊被囚、刘武周杀王仁恭有冲突），炀帝正式授命李渊为太原留守（河东十三郡最高行政长官，大业九年起为代任太原留守），又派遣兽贲郎将王威、兽牙郎将高君雅（唐避李渊祖父李虎名讳，不得称虎，另虎牢关也改称为武牢关）作为太原副留守以节制李渊。李渊私下里非常高兴，对次子也即是秦王李世民（本书写于唐武德年间,唐已建国，太宗此时受封秦王）说：“唐国本就是我们家的封国，太原又正是唐国故地。今日我又任太原留守，这是上天赐予的机会，此等天赐如果不要，恐怕上天会降祸于我们。但是历山飞贼寇还没有平定，我们与突厥间也没有和平相处，还不是施展才能治理此地的好时机。”

注：（1）王须拔，隋末起义，建立燕国，618年攻窦建德时战死

（2）魏刀儿、甄翟儿，王须拔部将，魏刀儿死后甄翟儿复称“历山飞”，后被王辨击败

（3）王威、高君雅，隋将领，因意图揭发李渊起义而被杀

欢迎WB关注@大唐档案馆 ~~~~

上一篇：好消息！北京市180家药店今起实现异地结算当前时讯

下一篇：最后一页

X 关闭